The Companion
رفيق، لا معالج.A companion, not a therapist.
تفتح متانويا وتتحدث، كتابةً أو بصوتك. يُصغي إليك ويردّ بالعربية التي تتحدث بها، وإن كان ذلك مفيدًا يقترح عليك أمرًا صغيرًا تفعله. القرار لك.You open Metanoia and talk, in writing or out loud. It listens and answers in the Arabic you speak, and if it helps, it offers you one small thing to do. You decide.
كيف يعملHow it works
- تتحدث. كتابةً أو بصوتك، بلهجتك أو بالحروف اللاتينية، كما يخرج الكلام منك.You talk. In writing or by voice, in your dialect or in Latin letters, however it comes out.
- يُصغي إليك. يردّ بهدوء، دون نصائح جاهزة أو أحكام، ولا يطرح سؤالًا إلا عند الحاجة لفهم المزيد، وسؤالًا واحدًا فقط.It listens. It answers calmly, without ready-made advice or judgement, and asks one question only when it needs to understand more.
- يقترح ولا يفرض. عند الملاءمة يقترح «بابًا» صغيرًا: تمرين تنفّس، أو كتابة، أو حركة. تدخل أو لا، القرار لك.It offers, never pushes. When it fits, it suggests a small "door": a breathing exercise, writing, movement. Go in or not, your call.
- يتوقف عند الخطر. إذا أظهر كلامك خطرًا حقيقيًا على حياتك، يترك الحديث العادي ويعرض عليك أرقام مساعدة حقيقية.In danger, it stops. If what you say shows real danger to your life, it leaves ordinary talk and shows you real help lines.
ما في داخل متانوياWhat is inside Metanoia
الرفيق هو الأساس. والباقي أبواب اختيارية، وبعضها ما زال قيد البناء. ما يحمل عبارة «قيد البناء» ليس جاهزًا بعد.The companion is the core. The rest are optional doors, and some are still being built. Anything marked "being built" is not ready.
الحديث، كتابةً وصوتًاTalking, text and voice
محادثة بالعربية، وصوت عربي يردّ عليك عندما تتحدث بصوتك. نبدأ باللهجة المصرية.A conversation in Arabic, with an Arabic voice that answers when you speak. We start with Egyptian.
مرآة الجسمHealth Mirror
عندما يظهر الشعور في جسمك (تسارع القلب، ضيق الصدر)، تلمس المكان وتتحدث عنه. هذا ليس فحصًا، ولا يقول لك شيئًا عن صحتك.When a feeling shows up in your body (racing heart, tight chest), you tap the place and talk about it. It is not a check-up and says nothing about your health.
خطوات صغيرةSmall steps
تنفّس، وحركة خفيفة، وكتابة، ولعب هادئ. دقائق قليلة، متى شئت.Breathing, gentle movement, writing and calm play. A few minutes, whenever you like.
يفهم طريقة حديثناIt understands how we talk
صُمّم متانويا للعربية المحكية منذ البداية، ولم يُترجم من لغة أخرى. يفهم التعبيرات التي نستخدمها حين نكون مُتعبين، وما يُقال بين السطور.Metanoia was made for spoken Arabic from the start, not translated. It understands the phrases we use when we are worn out, and what sits between the lines.
يدرك أن الأسرة والدين والعادات جزء من حياة كثيرين، ويحترم ذلك. لكنه لا يُفتي، ولا يؤكد أو ينفي أمورًا مثل الحسد والعين.It knows family, faith and custom are part of many people's lives, and respects that. But it gives no religious rulings, and neither confirms nor denies things like envy or the evil eye.
كيف يخاطبكHow it speaks to you
- يردّ على ما قلته أنت، لا بعبارات محفوظة.Answers what you said, not with stock lines.
- لا يطمئنك دون أساس، ولا يُلصق بك أوصافًا.No empty reassurance, and no labels put on you.
- لا يستخدم عبارات تحبّب، ولا يتحدث عن مشاعره هو.No pet names, and it never talks about feelings of its own.
- لا درجات ولا نتائج تُعرض عليك عن نفسك.No scores or results about you.
وعدنا في الخصوصيةOur privacy promise
- لا تطّلع أي مؤسسة أو جهة عمل أو مدرسة على محادثاتك.No institution, employer or school reads your conversations.
- لا نبيع بياناتك الصحية لأي جهة.We do not sell health data, to anyone.
- من حقك أن تطلب حذف بياناتك.You have the right to ask for your data to be deleted.
ستُنشر سياسة الخصوصية الكاملة قبل إتاحة التطبيق للجمهور. اعرف المزيدThe full privacy policy will be published before the app opens to the public. Learn more